ZŮSTAŇ: Elle Kennedy

Název: Zůstaň
Série: WAGs 2. díl
Autor: Elle Kennedy, Sarina Bowen
Vydalo: Nakladatelství Baronet, 2018

Protože jsem si díky Blakeovi Rileymu, Wessovi a Jamiemu a samozřejmě Jess oblíbila nejen Toronto jako takové, ale také celý hokejový tým Maple Leafs, zajímalo mě, o kterém z hráčů bude další díl. Vůbec jsem se nespletla ve svém odhadu. Druhý díl série popisuje příběh samotného Matta Erickssona.

Matt si po rozvodu nechal od Aportu zařídit nový byt, ve kterém tráví svůj volný čas společně s Rufusem, svým psím kamarádem, kterého jeho ex-manželka už doma nechtěla. Aport je virtuální asistenční služba, mladá společnost, jejichž služeb Matt často využívá. V posledních dnech i k venčení Rufuse, když je mimo město. V Aportu s ním všechno řeší HTE, tedy HoTtiE, jak ženu na příjmu Matt soukromě pojmenoval. Mimo hokej Matt nemůže po rozvodu najít sám sebe. Dává si za vinu, že díky neustálému cestování nebyl nikdy tam, kde měl být, jeho ex-manželka Kara na něj hází vinu za celé zpackané manželství a navíc Mattovi neuvěřitelně chybí jeho dvě dcerky a s Karou bojuje o každou chvíli, kdy s nimi může trávit čas.

Hailey Taylorová Emeryová je spolumajitelkou firmy, kterou založila společně se svým bývalým mužem. S Jaxem se zná Hailey celý život. Jejich veliké přátelství přerostlo v dospívání v lásku a později zřejmě zase v přátelství, po čemž následoval před rokem a půl rozvod. Hailey se stará o poptávky VIP klientů, mezi nimi se nachází i jistý Sniper, o kterém Hailey tuší, že by mohl být hokejista, kterému fandí od doby, co se poprvé objevil na ledě za Toronto. Bylo to v době, kdy ještě studovala vysokou školu. Hailey je vášnivou fanynkou svého torontského týmu. Co se vztahů týče je ovšem také rozvodem poznamenaná a nejistá.

Vyvine se z jejich nevinného laškování přes internet něco vážnějšího? Jsou schopní dva životem zklamaní, nejistí a nedůvěřiví jedinci zachránit nejen sebe, ale také toho druhého? Příběh je psaný ich formou a opět se střídá děj vyprávěný z pohledu ženy (Hailey), která dostala dostatek prostoru, tak muže (AutoMattíka - jak jej nazývá srandista Blake). Tento příběh hodnotím ve svém pomyslném žebříčku knih, na kterých se alespoň podílela Elle Kennedy, zatím úplně nejvýš. Zaujal mě moc, byl uvěřitelný, zábavný i vážný současně, řešil běžné problémy, které se lidem stávají, a se kterými se musí vypořádávat. Čtení jsem si užívala a krásný příběh zakončený happy-endem mě moc těšil. Ke knize se určitě ještě vrátím.

                                                                  Zdroj


Co se autorky týče, Elle Kennedy je kanadská spisovatelka. Vyrostla na předměstí Toronta a po spisovatelské dráze toužila už od malička. Ačkoliv žije v Torontu, fandí Bostonským Medvědům. Na její webové stránky se můžete podívat zde...

Sarina Bowen je autorka oceněné série The Ivy Years, zasazené uprostřed hokejového týmu na vysoké škole v Connecticutu. Také rozvinula nové hokejové romány z Penguin Berkley. Baví ji lyžování, ráda pije espresso a příležitostně margaritu. Žije v divočině Nové Anglie, ve vermontských zelených horách se svou rodinou, šesti kuřaty a velkým lyžařským a hokejovým vybavením. Na její stránky se můžete podívat zde...

Společně se Elle Kennedy a Sarina Bowen staly nositelkami ceny Rita Award za romány Him a Us, stejně jako za romány ze série WAGs. 

Zmíním se také, že ráda porovnávám originální knihu s jejím českým překladem a často bývám svým způsobem trochu zklamaná. To však není případ knih od Elle Kennedy, ať už píše sama nebo dohromady s jinou autorkou. Moc se mi líbí překlady Zuzany L'alíkové, která odvádí skvělou práci. Její překlady jsou promyšlené, češtině přizpůsobené, aniž by cokoliv z originálu vynechaly. Za každým překladem je vidět kus dobře odvedené práce. Překladatelku její práce určitě baví, protože se to v textech rozhodně odráží. Paní L'alíková si umí s jazykem krásně "pohrát". Díky za to! :)