OMYL: Elle Kennedy

Název: Omyl (The Mistake)
Série: 2. díl čtyřdílné série
Autor: Elle Kennedy
Vydal: Baronet, 2016

      Kniha Omyl je druhou v pořadí z hokejové série Off-Campus. Hlavním hrdinou je John Logan, důležitý hráč Briarského hokejového týmu a Garretův spolubydlící. Začátek příběhu jej zastihne v době, kdy si sám se sebou neví příliš rady. Zakoukal se totiž do holky svého nejlepšího kamaráda. Hannin a Garretův příběh jsem popisovala v minulé recenzi, jsou to hlavní hrdinové prvního dílu této série. Logan svůj "problém" řeší alkoholem a nezávazným sexem s každou, která je ochotná (a není jich málo, co se kolem proslulého Logana točí). 

     Protože Logan nevydrží v domě, ve kterém se svými spolubydlícími (čtyřmi hokejovými "bohy" briarského týmu - každý díl série popisuje příběh jednoho ze spolubydlících) už pár let bydlí, když je tam s nimi i Hanna, neustále vyráží na různé vysokoškolské mejdany. Jednoho dne si však splete kolej a omylem se setká s Grace Iversovou, milou a hodnou studentkou prvního ročníku Briarské univerzity. Ne nepříjemný omyl je svede dohromady a ze zprvu nevinného setkání a společného koukání se na akční film se vyklube něco víc...

     Celý příběh se zamotává, když si Logan uvědomí, že s Grace být nemůže, protože k ní vlastně nic necítí a není pro ni tím pravým. Časem však zjistí, že mu Grace ohromně chybí a že ji vlastně ve svém životě potřebuje. Rozejít se s ní byl opravdu omyl. Přesvědčí Grace, že opustit ji byla chyba? Odpustí mu Grace zradu? Chtěla mu dát to nejcennější... Po letních prázdninách, které Grace strávila u své matky v Paříži, se na Briar vrací zcestovalejší, životem ošlehanější a sebevědomější druhačka, která nikomu nedá nic zadarmo... 

     Logan i Grace jsou pěkně napsané, celistvé postavy, které se k sobě ohromně hodí, neboť jeden druhého doplňují. Příběh je jako již tradičně z pera autorky napsán svižně a velmi čtivě. Naprosto vás nenechá si odpočnout, budete číst a číst až do samotného konce a to i přesto, že od začátku víte o dobrém konci celého příběhu. Vedlejší linie příběhu se věnuje alkoholu v rodině a marným nadějím do budoucna. Tato linie mě osobně docela zasáhla. Líbí se mi, když i romantické knihy řeší závažnější témata takovým způsobem, že hloubku daného tématu nechají na samotném čtenáři. Tudíž někdo téma jen pročte, jiný si uvědomí spoustu souvislostí. Tohle umí Elle Kennedy naprosto dokonale... 

     Mně osobně se na knize líbí humorná povaha obou hlavních hrdinů i "obří" gesta, líbí se mi téma alkoholu i marných nadějí do budoucna. Líbí se mi téma hokeje i narážka na Jaromíra Jágra, spojitost s Bostonskými Medvědy, propojení s postavami z předchozího dílu série i závěrečný epilog, který se odehrává až za dva roky... :) Tento epilog ve mně vyvolal naprostou euforii a pocit klidu a pohody... 

A tady jsou obrázky z fan-pages:

Co se autorky týče, Elle Kennedy je kanadská spisovatelka. Vyrostla na předměstí Toronta a po spisovatelské dráze toužila už od malička. Ačkoliv žije v Torontu, fandí Bostonským Medvědům. Na její webové stránky se můžete podívat zde...

Zmíním se také, že ráda porovnávám originální knihu s jejím českým překladem a často bývám svým způsobem trochu zklamaná. To však není případ knih od Elle Kennedy, ať už píše sama nebo dohromady s jinou autorkou. Moc se mi líbí překlady Zuzany L'alíkové, která odvádí skvělou práci. Překlady jsou promyšlené, češtině přizpůsobené, aniž by cokoliv z originálu vynechaly. Za každým překladem je vidět kus dobře odvedené práce. Překladatelku její práce určitě baví, protože se to v textech rozhodně odráží. Paní L'alíková si umí s jazykem krásně "pohrát". Díky za to! :)